Tolkien ― przepowiednia Malbetha

Poniżej przedstawiam tłumaczenie przepowiedni Malbetha Jasnowidzącego z drugiego rozdziału Powrotu króla J.R.R. Tolkiena, o incipicie Over the land there lies a long shadow… Translat przeleżał w szufladzie dekadę. A nuż przypadnie do gustu co poniektórym hobbitofilom (bo akrybicznie akuratnym śródziemio- i tolkienologom raczej nie choćby z powodu braku aliteracji). Tak czy siak w skromniutkim zakresie poszerza serię przekładową.

Over the land there lies a long shadow,

westward reaching wings of darkness.

The Tower trembles; to the tombs of kings

doom approaches. The Dead awaken;

for the hour is come for the oathbreakers;

at the Stone of Erech they shall stand

and hear there a horn in the hills ringing.

Whose shall the horn be? Who shall call them

from the prey twilight, the forgotten people?

The heir of him to whom the oath they swore.

From the North shall he come, need shall drive him:

he shall pass the Door to the Paths of the Dead.

Nad krajem długi, kruczy cień gniazduje,

na zachód bije skrzydłami ciemności.

Wieża dygoce, zagłada wędruje

ku grobom królów. Wracają z nicości

Umarli. Oto wiarołomców pora ―

staną raz jeszcze przy głazie Erechu,

na odgłos rogu brzmiący w górskim echu.

Któż zadmie wówczas i przyzwie z wieczora

z szarego mroku zapomniane plemię?

Następca tego, kto przyjął ich śluby.

W potrzebie wypchną go północne ziemie:

na Szlak Umarłych wkroczy Bramą Zguby.

© by Paweł Jarosław Kamiński 2023