DEPECHE MODE ― Behind the Wheel

W latach 80 na scenie elektronicznego popu królował brytyjski Depeche Mode. Od kanciastych pioseneczek przechodził do muzyki coraz bardziej dojrzałej, smakowitej, charakterystycznej i wziętej. Dziś gromadzi na koncertach wielotysięczną publiczność. Stał się popularny na całym świecie do tego stopnia, że... a zresztą zobaczcie sami. I powiedzcie, komu nie obiły się o uszy takie przeboje, jak „Personal Jesus”, „Everything Counts”, „People Are People”, „Enjoy the Silence”, „Master and Servant”, „World in My Eyes”, „Tora! Tora! Tora!” czy „Blasphemous Rumours”. Zresztą utwory z późniejszych albumów też zyskały rozgłos i uznanie, dość wspomnieć „John the Revelator”, „Dream on”, „Freelove”, „It’s No Good” albo „Barrel of a Gun”.

Autorem tekstów, traktujących głównie o miłości, był przede wszystkim Martin Gore, „mistrz podwójnego dna”, jak go określił w książce Depeche Mode. Antologia tekstów i przekładów Piotr Stelmach z radiowej Trójki (In Rock, 2003). Piszę „był”, bo nie od wczoraj frontman Dave Gahan nie pozostaje mu dłużny i spełnia się również jako tekściarz.

Wspomniana książka obejmuje tłumaczenia utworów od płyty A Broken Frame po Exciter włącznie. Przełożył je Lesław Haliński, specjalizujący się w tłumaczeniach z branży muzycznej. W swoim dorobku ma przekłady książek o takich tuzach świata muzyki, jak choćby:

• The Doors (The Doors. Gdy ucichnie muzyka, In Rock),
• U2 (U2. Zdemaskowani, In Rock),
• Black Sabbath (Black Sabbath. U piekielnych bram, In Rock),
• Sepultura (Sepultura. Brazylijska furia, In Rock),
• Leonard Cohen (Leonard Cohen. Życie sekretne, In Rock),
• Freddie Mercury (Freddie Mercury. Biografia, In Rock),
• Lemmy z Motörhead (Lemmy, In Rock),
• Ozzy Osbourne („Mówi Ozzy”: Ozzy Osbourne sam o sobie, In Rock),
• Radiohead (Radiohead. Na krawędzi, In Rock),
• Sting (Sting. Teksty i przekłady, In Rock).

Ma też na koncie garść przekładów z poletka fantastyki, m.in.:

• klasykę science-fiction Wellsa Wojna światów (Vesper, 2018),
• Wampira Vittoria z dość znanej serii Anne Rice (Rebis, 2008),
• Węża Snu (Zysk i S-ka, 1999), którą to powieść na początku lat 90, w innym przekładzie i pod innym tytułem (jako Opiekuna Snu), ogłosiła drukiem obrosła legendą oficyna Phantom Press, ta sama, która wypuściła na rynek pierwszy ― ze względów bezpieczeństwa bez danych na temat wydawcy, redaktora, tłumacza etc. ― polski przekład Szatańskich wersetów (drugi ujrzał światło dzienne w 2013), a także zapewniła sześcioksięgowi Diuna Franka Herberta przepyszną szatę graficzną.

Bodajże najznamienitszy tytuł w jego translatorskim dorobku to Doktor Jekyll i pan Hyde (Vesper, 2007). Przyznam, że książkę mam od jakiegoś czasu na półce, ale nie udało mi się jeszcze do niej zabrać.

Ale to nie koniec jego możliwości. Światło dzienne bowiem ujrzały dwie muzyczne biografie jego autorstwa: Björk (In Rock, 2003) i Mark Knopfler (In Rock, 2013).

Z depeszowymi przekładami Halińskiego kłopot jest zasadniczo taki, że nie da się ich zaśpiewać. Wprawdzie nie są może sadystycznie dosłowne, lecz że brak im tzw. meliczności, nie spełniają podstawowego kryterium solidnego tłumaczenia tekstów utworów muzycznych.

Poniżej przedstawiam własną wersję jednej z piosenek zespołu: dwuznacznego, podszytego erosem „Behind the Wheel”. Tłumaczenie być może jednym depeszowcom przypadnie do gustu, drugich doprowadzi do białej gorączki, a i, mam nadzieję, nie pozostawi obojętnymi osób zainteresowanych nie tyle zespołem, co translatoryką.

DEPECHE MODE

Behind the Wheel / Za kółkiem

My little girl
Drive anywhere
Do what you want
I don't care
Tonight
I'm in the hands of fate
I hand myself
Over on a plate
Now

Maleństwo me

Jedź w siną dal

Rób to, co chcesz

Ganc egal

W tę noc

Los włada całym mną

Oddaję się

Składam przed nim broń

Już

Oh little girl
There are times when I feel
I'd rathern ot be
The one behind the wheel
Come
Pull my strings
Watch me move
I do anything
Please

Śliczności me

Niekiedy mi się śni

Że za kółkiem czas

Nie przypada mi

No!

Bądź panią mą

Rozkaz daj

Spełnię wolę twą

Please

Sweet little girl
I prefer
You behind the wheel
And me the passenger
Drive
I'm yours to keep
Do what you want
I'm going cheap
Tonight
Kochanie me

Wolę, gdy

Bierną rolę gram

A za kółkiem ty

Jedź

Padam do stóp

Niewolnik twój

Obejrzyj mnie i kup

W tę noc

You're behind the wheel tonight

Ty za kółkiem dziś, w tę noc

© by Paweł Jarosław Kamiński 2018